Spørsmål:
Deaktiver titteloversettelse av YouTube-videoer
golimar
2019-07-09 19:19:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Er det noen måte å forhindre at YouTube-appen oversetter (noen) videotitler fra den originale tittelen (f.eks. engelsk) til telefonens konfigurerte språk? (f.eks. spansk)

Det er veldig irriterende ettersom disse oversettelsene ser automatisk ut og ofte er feil, og gir også inntrykk av at selve videoen er på et annet språk enn det den egentlig er i.

I YouTubes nettgrensesnitt skjer dette ikke ved å bruke den samme Google-kontoen.

Den enkleste løsningen jeg fant var å logge av.Videoforslagene som vises etter avlogging er imidlertid generiske og ubrukelige.
De bør seriøst gjøre noen undersøkelser før de skyver funksjonalitet som dette til alle brukere.Eller app bør bare spørre "vil du aktivere automatisk oversettelse av videotittel?".Og automatisk oversettelse av sangtitler er den mest stumme ideen noensinne.Jeg aner ikke om jeg skal søke på engelsk eller mitt språk.
To svar:
Reddy Lutonadio
2019-07-11 00:57:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Det er mange andre mennesker, her eller her som leter etter det samme alternativet. Google har ennå ikke tilbudt en løsning for å deaktivere alternativet mens du er på mobil.

Blant de mulige løsningene som er lagt ut på de andre linkene, er å:

  • Gå til https://myaccount.google.com/language
  • Legg til alle språkene du forstår i listen
  • Last inn hvilken youtube-side du var på
  • Youtube bør ikke oversette videotitler lenger. Vær oppmerksom på at du fremdeles kan ha noen videotitler oversatt i noen tid fordi de ble lagret i cache av nettleseren din.

Også, hvis du ser på videoer på språk du ikke forstår, blir de oversatt (med mindre du selvsagt velger alle språk).

En annen mulig løsning er å endre språket på enheten din til å være den samme som språket i videoen. Men det er ikke praktisk fordi du vil fortsette å skifte språk.

Inntil Google bestemmer seg for å tilby en riktig løsning, er alle løsningene ovenfor rammet og savnet. De jobber for noen og ikke andre.

Jeg vet ikke om dette fungerte på et tidspunkt, men det har ingen effekt nå.
V.H.
2019-07-10 16:51:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Du kan endre det. Gå til You Tube ---> Innstillinger ---> Teksting ---> Du vil bli omdirigert til Google Subtitles (CC) ---> Under vanlige alternativer kan du finne språk. - -> Og du kan velge nytt standardspråk.

MERK: I GS (CC) for språkalternativer er standardalternativet telefonens standardspråk, ikke Google Acc. språk.

Vil endringen også gjelde på tittelen, eller bare undertekster?
Ja.Det vil.I utgangspunktet er tittel og undertekst det samme i denne sammenhengen
Takk, men jeg endret tekstningsspråket, men det er fortsatt det samme


ⓘ
Denne spørsmålet ble automatisk oversatt fra engelsk.Det opprinnelige innholdet er tilgjengelig på stackexchange, som vi takker for cc by-sa 4.0-lisensen den distribueres under.
Loading...